cinépathie, cinétose, mal des transports
◊ motion sickness
◊ teadell b., droug g. an dezougen
― Geriadur ar vezekniezh
Anvad rumm evit anaez an araezioù dezougen : ar bigi (droug mor, Gl. mal de mer, naupathie), ar c'hirri (droug karr, Gl. mal d'auto, ochopathie), an nijerezed (droug nij, Gl. mal de l'air), h.a. (sl. antinaupathique).
classe économique : syndrome de la ∼, syndrome de la station assise prolongée, phlébite du transport
◊ economy class syndrome
◊ azoniad ar c'hlas arboellat, azoniad an hirgoazez, gwazhiennfo g. an dezougen
― Geriadur ar vezekniezh
Darvoud ar beajoù aerdreizher ma rank arvalion ar c'hlas arboellat chom azezet e-doug eurvezhioù ; e dalc'h gorrekadur amred distro ar gwad e c'hoarvez anaezioù o vont eus ar gouliñv en o zreid d'an tromboz gwazhiennel en o divc'har ha betek an enfroù skevent.
réseau de transport
◊ transport network
◊ rouedad dezougen
― Geriadur ar stlenneg
Trevnad araezioù treuzkas, trec'haoliñ ha haeziñ o kehentaat koumananterion gougediet.
transport
◊ dezougen g. & pennanor (dezoug g., -erezh, etc...)
― Geriadur an armerzh
-
transport aérien (par air)
dezougerezh aerhentel ; aerdezougerezh
-
transport à courte, à longue distance
dezougerezh nes, pell
-
transports en commun
dezougerezh kevredik
-
transport par fer (ferroviaire, par voie ferrée)
dezougerezh houanhentel ; houarndezougerezh
-
transport fluvial
dezougerezh stêrhentel ; stêrdezougerezh
-
transport maritime
(par mer) dezougerezh morhentel ; mordezougerezh ; treuzporzhierezh
-
transport routier
dezougerezh douarhentel ; douardezougerezh
-
transport par terre (terrestre)
dezougerezh tirhentel ; tirdezougerezh
-
assurance de transport
kretadur dezougen
-
compagnie aérienne de transport
kevredad aerdezougerezh
-
contrat de transport
kevrat dezougen
-
entreprise de transport
embregerezh dezougen
-
frais de transport
mizoù dezougen
-
grève des transports
ec'hwel an dezougen
-
ministère des transports
maodiernezh an dezougerezh
-
moyen de transport
araez dezougen
-
politique des transports
leviadurezh an dezougen
-
tarifs des transports
feurbrizioù dezougen
-
titre de transport
teul dezougen.
transporter
◊ dezougen
― Geriadur an armerzh
-
(d'un port à un autre)
treuzporzhiañ.
transporter
◊ dezougen
― Geriadur ar fizik
-
phénomènes de transport
anadennoù dezougen
transports
◊ transportation
◊ dezougen
― Geriadur ar mediaoù
-
régie chargée des ~
transportation department
ardoerezh g.-ioù dezougen
-
régisseur chargé des ~
transportation captain
ardoer g.-ion dezougen, penndezouger g.-ion
transports : mal des ∼
◊ motion sickness
◊ teadell b., droug g. an dezougen
― Geriadur ar vezekniezh
(sl. cinépathie, cinétose, mal des transports).