Preder
affronter du gros temps ◊ talañ ouzh amzer rust, derc'hel penn ouzh amzer rust ― Geriadur ar verdeadurezh
arrêter ◊ to hold up, to stop ◊ derc'hel a-sav, herzel, astaliñ ― Geriadur ar mediaoù
détenir ◊ kaout ; piaouañ ; derc'hel ― Geriadur an armerzh
  • détenir des actions kaout (piaouañ, derc'hel) kevrannoù.
entretenir ◊ to keep sth in repair ◊ trezalc'h, derc'hel e ratre ― Geriadur ar mediaoù
garder ◊ to keep ◊ mirout, derc'hel, kadaviñ ― Geriadur ar mediaoù
gaz parfait ◊ aezhenn b. derc'hel ― Gervaoù skiant
idéal (Philo.) ◊ derc'hel ― Gerva an brederouriezh
imaginaire, nombre imaginaire ◊ derc'hel aa. & g. -ion ― Geriadur ar jedoniezh
immobiliser ◊ diloc'haat, derc'hel difiñv, derc'hel diloc'h, derc'hel fest, derc'hel sonn ― Geriadur ar verdeadurezh
maintenir ◊ derc'hel bonad dalc'h- ; kenderc'hel ; arzerc'hel ― Geriadur an armerzh
  • maintenir au même niveau derc'hel en hevelep live (en hevelep rez)
  • maintenir le cap (sur) derc'hel ar penn (da)
  • maintenir le contact arzerc'hel darempredoù
  • maintenir une affirmation derc'hel (d') un diogeladenn
  • maintenir en bon état mirout (arzerc'hel) e-ratre
  • maintenir l'équilibre derc'hel ar c'hempouez
  • maintenir le nombre des chômeurs à ... derc'hel niver an dic'hweleion e...
  • maintenir les prix derc'hel ar prizioù (en o live, an izelañ gwellañ)
  • maintenir la santé arzerc'hel ar yec'hed
  • maintenir une somme constante derc'hel ur sammad en arstal
  • maintenir dans son poste derc'hel en e stael ; arstaelañ
  • maintenir le statu quo mirout (derc'hel) ar stad ôzo
  • maintenir en vigueur derc'hel e talvoud
  • se maintenir derc'hel ; emzerc'hel
  • les cours se maintiennent derc'hel a ra ar feurioù.
maintenir ◊ derc'hel ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ à plat derc'hel a-blaen, a-zremm

    • Dans la brise, aux allures portantes, on maintient le dériveur le plus à plat possible et on lui enleve de son ardeur en relevant un peu la dérive.

    En afrenn, er c'herzhedoù a-du, e vez dalc'het al levrer a-zremm muiañ gwellañ ha digresket e feulster dre sevel an angell un nebeut.

  • ~ la barre : (sl. tenir)
  • ~ un bateau debout à terre derc'hel ur vag en he sav en aod
  • ~ un bateau face au vent derc'hel ur vag pennet ouzh an avel
  • ~ une ancre derc'hel un eor

    • Grâce à son poids, la chaîne maintient l'ancre au fond et sert d'amortisseur.

    Ar chadenn, dre he fouez, a zalc'h an eor er goueled hag a dalvez da c'houstroñser.

  • se ~ emzerc'hel
nombre imaginaire ◊ derc’hel g. -ion ― Gervaoù skiant
nombre imaginaire ◊ derc'hel g. -ion ― Geriadur ar fizik
partie imaginaire d'un complexe ◊ lodenn derc'hel ur c'hemplezh ― Geriadur ar jedoniezh
racine imaginaire ◊ gwrizienn derc'hel ― Geriadur ar jedoniezh
retenir ◊ derc'hel bn. dalc'h- ― Geriadur ar jedoniezh
retenir ◊ azderc'hel, derc'hel ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ à un quai derc'hel ouzh ur c'hae
tenir ◊ to hold ◊ derc'hel ― Geriadur ar mediaoù
  • se ~ debout to stand up, to be standing bezañ en e sav
  • se ~ près de qch to stand near sth bezañ e-kichen udb, bezañ e-tal udb
  • se ~ prêt to be on standby bezañ darev, bezañ prest
virtuel ◊ derc'hel aa. ― Geriadur ar fizik
  • objet virtuel, image virtuelle ergorenn, skeudenn derc'hel
  • travail virtuel labour derc'hel