Preder - Geriadur keflinenn

artère méningée (branche de l'occipitale) ◊ RAMUS MENINGEUS (ARTERIA OCCIPITALIS) ◊ barr g. d'ar pilhon eus an dalmerenn gilpenn. ― Geriadur ar gorfadurezh

artère méningée postérieure (de la vertébrale) ◊ RAMUS MENINGEUS (ARTERIA VERTEBRALIS) ◊ barr g. d'ar pilhon eus talmerenn ar mellkein. ― Geriadur ar gorfadurezh

artére pariétale (de la temporale superficielle) ◊ RAMUS PARIETALIS (ARTERIA TEMPORALIS SUPERFICIALIS) ◊ barr g. d'ar gitern eus an dalmerenn ividig bas. ― Geriadur ar gorfadurezh

artère tubaire interne ◊ RAMUS TUBARIUS ◊ barr g. d'ar gorzenn. ― Geriadur ar gorfadurezh

artères de la protubérance ◊ RAMI AD PONTEM ◊ barroù l.(g.) d'ar pont. ― Geriadur ar gorfadurezh

artères protubérantielles ◊ RAMI AD PONTEM ◊ barroù l.(g.) d'ar pont. ― Geriadur ar gorfadurezh

artères striées externes et internes ◊ RAMI STRIATI (ARTERIA CEREBRI MEDIA) ◊ barroù l.(g.) d'ar rizenneg eus talmerenn grenn an empenn. ― Geriadur ar gorfadurezh

artères urétérales ◊ RAMI URETERICI ◊ barroù l.(g.) d'ar san droazh. ― Geriadur ar gorfadurezh

branche cervico-faciale du nerf facial ◊ RAMUS MARGINALIS MANDIBULAE ; RAMUS COLLI (NERVUS FACIALIS) ◊ barr g. a-ribl ar c'haved ; barr g. d'ar gouzoug eus nervenn an dremm. ― Geriadur ar gorfadurezh

branche temporo-faciale du nerf facial ◊ RAMI BUCCALES ET ZYGOMATICI (NERVUS FACIALIS) ◊ barroù l.(g.) d'ar c'hen ha d'ar voc'h eus nervenn an dremm. ― Geriadur ar gorfadurezh

branches buccales du nerf facial ◊ RAMI BUCCALES (NERVUS FACIALIS) ◊ barroù l.(g.) d'ar c'hen eus nervenn an dremm. ― Geriadur ar gorfadurezh

Conforme au moi. ◊ ichgerecht. ◊ egosyntonic. ◊ kewer d’ar me. ― Geriadur ar bredelfennerezh

Termen o toareañ luzadoù, derc’hadoù darbennadus gant ar me, eleze kembezus gant e gevanded hag e zarvennoù.

Bez’ ez eus daou rumm luzadoù, an eil re o klotañ gant ar me (luzadoù ar me), ar re all kontrol (ichwidrig) dezhañ, pe ankewer (nicht ichgerecht) dezhañ ha dre se arvoustret.

couler = aller par le fond, envoyer par le fond, sombrer ◊ mont d'ar goueled, soliñ, gouelediñ ― Geriadur ar verdeadurezh

développement limité au premier ordre ◊ dispakad(ur) bevennet d'ar gentañ urzh ― Geriadur ar jedoniezh

élever à la puissance deux ◊ sevel d'ar mac'h daou ― Geriadur ar jedoniezh

élever au carré ◊ sevel d'ar c'harrez ― Geriadur ar jedoniezh

Envie du pénis. ◊ Penisneid. ◊ penis envy. ◊ gourvenn d’ar c’halc’h. ― Geriadur ar bredelfennerezh

Elfenn-diazez eus ar revelezh venev. C’hoarvezout a ra d’ar plac’h vihan gourvennañ ar c’halc’h diwar ma tizolo ar c’hemm korfadurezh etre an div rev. E-doug an Edip e wisk ar gourvenn d’ar c’halc’h div furm deveret : ar c’hoant da gaout ur c’halc’h en he diabarzh (e stumm ar c’hoant da gaout ur bugel pergen) ; ar c’hoant d’en em vlisa eus ar c’halc’h er gediadenn. Gant furmoù kleñvedel pe treüc’hadel e c’hell ivez disoc’h ar gourvenn d’ar c’halc’h.

“Ar c’hoant oc’h ober d’ar plac’h vihan treiñ ouzh he zad zo moarvat en orin ar c’hoant d’ar c’halc’h bet dinac’het outi gant he mamm hag he deus spi da gaout pelloc’h digant he zad. Koulskoude n’emañ diazezet ar saviad benevel nemet pa lez ar c’hoant d’ar c’halc’h al lec’h gant ar c’hoant d’ar bugel ha pa zeu ar bugel, hervez ar gevatalded argelel kozh, da gemer lec’h ar c’halc’h.”

∆ Merkañ savadur ar renadennoù goude gourvenn : ar plac’h vihan he deus gourvenn d’ar c’halc’h, gourvennañ a ra ar c’halc’h ; war un dro he deus gourvenn ouzh piaouer ar c’halc’h.

haute disponibilité : à ◊ fault tolerant ◊ gourhegerz aa. heptreugus aa. d'ar chanadoù ― Geriadur ar stlenneg

A-zivout ur reizhiad solius kenan.

Sl. [architecture à haute disponibilité]

imperméable à la vapeur ◊ didreuzus d'ar vurezh. ― Gervaoù skiant

langage de gestion ◊ business oriented language ◊ areg merañ, areg erduet d'ar mererezh ― Geriadur ar stlenneg

Areg amkanet da zeskrivañ ar c'heweriadoù e rezh hedadoù nodoù (sk. : COBOL).

nerf du stylo-pharyngien ◊ RAMUS MUSCULI STYLOPHARYNGEI ◊ barr g. d'ar gigenn stilhon-gargadenn. ― Geriadur ar gorfadurezh

nerf sinu-vertébral ◊ RAMUS MENINGEUS (NERVI SPINALES) ◊ barr g. d'ar pilhon (eus an nervennoù a-livenn). ― Geriadur ar gorfadurezh

nerfs nasaux supérieurs ◊ RAMI NASALES POSTERIORES SUPERIORES ◊ barroù l.(g.) adreñv uhelañ d'ar fri. ― Geriadur ar gorfadurezh

ordinateur à tolérance aux pannes ◊ fault tolerant computer ◊ urzhiataer heptreugus d'ar chanadoù ― Geriadur ar stlenneg

Urzhiataer lieskewerier adeiladezh c'hourleizhat gouest d'ober war-dro an teukadoù arc'hwelerezh ha mirout na ve displetaet an digonadur.

Ouzhpenn war ar gourleizhañ, emañ harpet an heptreugañ chanadoù war zinoiñ raktal an teukad, goubarañ an elfenn siek, adkefluniañ ar reizhiad stlennegel.

Div bennaenn a vez dedalvezet :

~ daou gewerier o labourat a-stur ; pa deuk an eil e teu egile raktal d'e amsaviñ ;

~ ur c'hewerier endra arc'hwel a gas ingal luniennoù eus e stad (◊ checkpointing ◊ gwiriata) d'un eil kewerier, anvet amsaver war c'hed, geder . Pa c'hoarvez ur chanad, e teu ar geder da astreizhañ ar c'heweriad dre adkefluniañ diwar al lunienn diwezhañ degouezhet.

quête de signification (Kant) ◊ holc'h d'ar ster ― Gerva an brederouriezh

rameau acétabulaire ◊ RAMUS ACETABULARIS ◊ barr g. d'ar bodenn. ― Geriadur ar gorfadurezh

rameau carotidien du glosso-pharyngien ◊ RAMUS SINUS CAROTICI ◊ barr g. d'ar god karotidel. ― Geriadur ar gorfadurezh

rameau tubaire du nerf de Jabobson ◊ RAMUS TUBALIS (NERVUS TYMPANICUS) ◊ barr g. d'ar gorzenn eus nervenn an daboulin. ― Geriadur ar gorfadurezh

rameaux bronchiques du pneumogastrique ◊ RAMI BRONCHIALES ◊ barroù l.(g.) d'ar bronkez eus an nervenn dispis. ― Geriadur ar gorfadurezh

rameaux buccaux du nerf temporo-facial ◊ RAMI BUCCALES ◊ barroù l.(g.) d'ar c'hen eus an nervenn dremm. ― Geriadur ar gorfadurezh

régression aux racines (Deguy) ◊ argizañ d'ar gwrizioù ― Gerva an brederouriezh

troncature au millième ◊ krennad d'ar vilvedenn ― Geriadur ar jedoniezh