Preder
artère mammaire externe ◊ ARTERIA THORACICA LATERALIS ◊ talmerenn b. gostezel ar brusk. ― Geriadur ar gorfadurezh
artère mammaire interne ◊ ARTERIA THORACICA INTERNA ◊ talmerenn b. diabarzh ar brusk. ― Geriadur ar gorfadurezh
artère thoracique inférieure ◊ ARTERIA THORACICA LATERALIS ◊ talmerenn b. gostezel ar brusk. ― Geriadur ar gorfadurezh
artère thoracique supérieure ◊ ARTERIA THORACICA SUPREMA ◊ talmerenn b. uc'hañ ar brusk. ― Geriadur ar gorfadurezh
cage thoracique ◊ CAVUM THORACIS ◊ kavenn b. ar brusk. ― Geriadur ar gorfadurezh
cage thoracique ◊ cavity of thorax ◊ kavenn b. ar brusk ― Geriadur ar vezekniezh

Teskad an eskern a ya d'ober atel ar brusk, anezho ar glerenn en a-raok, ar melloù brusk en a-dreñv, ar gwaregoù kostoù en daou du.

canal thoracique ◊ DUCTUS THORACICUS ◊ san b. ar brusk. ― Geriadur ar gorfadurezh
canal thoracique ◊ thoracic duct ◊ san ar brusk ― Geriadur ar vezekniezh

Kanol vras a 'l limf o tisoc'h eus kember an daou gef a-zargreiz hag o kas an holl limf is-kelc'hspeurenn adalek oglenn ar sugenn (pa vez anezhi) betek ar wazhienn endan-drebez kleiz, ma tifourk dre gember Pirogoff goude treuziñ kavenn adreñv ar poullkreiz en he fezh hag ar poull us-trebez bras.

cavité thoracique ◊ CAVUM THORACIS ◊ kavenn b. ar brusk. ― Geriadur ar gorfadurezh
cavité thoracique ◊ cavity of thorax ◊ kavenn ar brusk ― Geriadur ar vezekniezh

Kavenn bonnet gant al livenn vrusk, ar c'hestad, ar glerenn hag ar c'higennoù ouzh o goleiñ, dispartiet diouzh kavenn ar c'hof gant ar gelc'hspeurenn, enni ar skevent gronnet gant ar grezenn hag organoù ar poullkreiz : kalon ha gwazhied bras, briant ha bronkez kentañ, treizher, h.a.

chylothorax, pleurésie chyleuse ◊ chylothorax ◊ brusksugennad  g., sugennliñv g. er brusk, brusksugennliñv g. ― Geriadur ar vezekniezh

Fennad sugenn e kavenn ar c'hrezoù diwar freg ar san vrusk.

compliance thoracique ◊ thoracic compliance ◊ filusted ar brusk ― Geriadur ar vezekniezh

Keñver argemm ec'honad ar brusk ouzh argemm ar gwask er speur anezhañ ; filusted hollel ar brusk zo sammad filusted ar skevent ha filusted speur ar brusk .

croquant sous la dent ; tendre (viande) ◊ brusk aa. ― Geriadur ar geginouriezh
  • La laitue est croquante Brusk eo al letuz
dorsal ◊ dorsal ◊ 1 ˘kein, keinel aa. 2 ˘brusk, bruskel aa. ― Geriadur ar vezekniezh

1 A-zave da dalbenn adreñv ar c'hef. 2 A-zave da rann al livenn gein loet etre ar rann c'houzoug hag ar rann dargreiz (anvet gwechall Gl.  colonne dorsale, hiziv Gl.  colonne thoracique).

grande veine lymphatique ◊ DUCTUS THORACICUS DEXTER ◊ san b. dehou ar brusk. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle interépineux (thorax) ◊ MUSCULI INTERSPINALES THORACIS ◊ kigennoù l.(b.) etre-spernennoù ar brusk. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle long dorsal ◊ MUSCULUS LONGISSIMUS THORACIS ◊ kigenn b. hirañ ar brusk. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle triangulaire du sternum ◊ MUSCULUS TRANSVERSUS THORACIS ◊ kigenn b. dreuz ar brusk. ― Geriadur ar gorfadurezh
nerf du grand dentelé ◊ NERVUS THORACICUS LONGUS ◊ nervenn b. hir ar brusk. ― Geriadur ar gorfadurezh
nerf respiratoire de Charles Bell ◊ NERVUS THORACICUS LONGUS ◊ nervenn b. hir ar brusk. ― Geriadur ar gorfadurezh
nerfs dorsaux ◊ NERVI THORACICI ◊ nervennoù l.(b.) ar brusk. ― Geriadur ar gorfadurezh
orifice inférieur du thorax ◊ APERTURA THORACIS INFERIOR ◊ digor g. izelañ ar brusk. ― Geriadur ar gorfadurezh
orifice supérieur du thorax ◊ APERTURA THORACIS SUPERIOR ◊ digor g. uhelañ ar brusk. ― Geriadur ar gorfadurezh
thoracique ◊ thoracic ◊ ˘-brusk, brusk-, ˘ar brusk, ˘brusk, bruskel aa. ― Geriadur ar vezekniezh

A-zave d'ar brusk.

thorax ◊ THORAX ◊ brusk g. ― Geriadur ar gorfadurezh
thorax ◊ thorax ◊ brusk g. ― Geriadur ar vezekniezh

Rann grec'h ar c'hef, kenereet ouzh ar gouzoug hag an izili krec'h, dispartiet diouzh ar c'hof gant ar gelc'hspeurenn. Atel ar speur anezhañ zo amparet gant mellennoù ar brusk, ar glerenn hag ar c'hostoù ; er gavenn anezhañ emañ ar skevent hag ar poullkreiz.

thorax en bréchet ou en carène ◊ chicken breast ◊ brusk evnek ― Geriadur ar vezekniezh

Kammneuziad ar brusk, naouus dre arblated kostezel ar c'hostoù ha rakvaliradur ar glerenn.

thorax en entonnoir ◊ funnel breast ◊ brusk trezeriek ― Geriadur ar vezekniezh

Kammneuziad ganedigel pe arzeuat (lec'h), anezhi ur pukadur eus rann izelañ ar glerenn, en ervez da vezañ en orin ur skorted analadel.

thorax en sablier ◊ rachitic chest ◊ brusk poultrerek ― Geriadur ar vezekniezh

Kammneuziad diwar al lec'h, naouus dre strishadur ar brusk dindan an divgazel hag en arfrank el lodenn draoñ, m'emañ o keneren ouzh ur c'hof ec'honek.

thorax en tonneau ◊ barrel chest ◊ brusk tonellek ― Geriadur ar vezekniezh

Neuz dibarek ar brusk, reut, diloc'hek en enanalañ helc'het, arsellet gant emfizemateion 'zo, razekaet migern o c'hostoù.

tourte croquante ◊ brusk g. -où ― Geriadur ar geginouriezh
veines mammaires internes ◊ VENAE THORACICAE INTERNAE ◊ gwazhiennoù l.(b.) diabarzh ar brusk. ― Geriadur ar gorfadurezh
vertèbres dorsales ◊ VERTEBRAE THORACICAE ◊ melloù l. (u. : mellenn b.) ar brusk. ― Geriadur ar gorfadurezh