bateau
◊ bag b. bigi
― Geriadur ar verdeadurezh
-
~ à cabine :
(sl. cabinier)
-
~ à fond plat
bag strad sklat ; (sl. plate)
-
~ à l'abandon
bag waremm
-
~ à moteur
bag dre geflusker
-
~ à quille :
(sl. quillard)
-
~ à voiles :
(sl. voilier)
-
~ arrêté = ~ étale
bag manet
-
~ bon marcheur
bag hegerzh
-
~ d'initiation
bag deskoniañ, bag enhentiñ
-
~ de course
bag red
-
~ de course-croisière
bag red ha bale
-
~ de croisière = croiseur
baleer g.-ioù
-
~ de pêche
bag pesketa
-
~ de pêche-promenade :
(sl. canot)
-
~ de plaisance
baleanter g.-ioù, bag vale, bag valeant
-
~ de promenade
bag pourmen
Même à bord d'un petit bateau de promenade ou d'un canot de pêche, il faut savoir utiliser les repères qui jalonnent la côte, tenir compte des marées et des courants, savoir lire une carte marine et se servir d'un compas.
Ha pa vefed e bourzh ur vagig pourmen pe en ur c'hanod pesketa e ranker gouzout arverañ ar spisverkoù a-hed an aod, derc'hel kont eus ar mareoù hag ar redennoù, lenn ur gartenn hag ober gant ur c'hompaz.
-
~ de sauvetage
bag saveteiñ
-
~ de servitude
bag mavek, bag gwazañ
-
~ de sport
bag sport
-
~ de travail
bag labour
-
~ désemparé
bag diren
-
~ en difficulté
bag enket
-
~ étale :
(sl. ~ arrêté)
-
~ fluvial
stêrvag b. stêrvigi
-
~ idéal
bag derc'hek
-
~ instable # ~ mal équilibré
bag lespos, bag silwink
-
~ manœuvrant
bag helev, leviadus
-
~ mauvais marcheur
sprec'henn b.-où, bag peudek
-
~ mixte (à moteur et à voile) :
(sl. fifty)
-
~ non ponté = ouvert
bag dibont
-
~ semi-ponté
bag hanterbont
-
~-feu (vx.)
lestr g. luc'h listri luc'h
-
~-pilote
bag lomaniñ
cabinier = bateau à cabine
◊ kludenneg b. -où ; bag b. gludenn(ek) bigi kludenn(ek) ― Geriadur ar verdeadurezh
cat-boat
◊ kat g. -où ; bag b. kat, bigi kat ― Geriadur ar verdeadurezh
Sur la plupart des cat-boats le mât n'est pas haubané.
War ar pep brasañ eus ar bigi kat ne vez ket obanket ar wern.
fifty = bateau à moteur et à voile
◊ bag b. vrizh bigi brizh ― Geriadur ar verdeadurezh
flanc de bateau
◊ stlez g. -ioù bag ― Geriadur ar verdeadurezh
navire
◊ bag b. bigi ; lestr g. listri
― Geriadur an armerzh
-
navire de cabotage
aocher g. -ioù ; traboteller
-
navire car-ferry
kobal g.
-
-cargo
karger g. -ioù ; karglestr ; lestr samm
-
navire de commerce
lestr kenwerzh
-
navire frigorifique
skornlestr
-
navire géant
meurlestr
-
navire à passagers (paquebots)
mordreizher g. -ioù
-
navire pétrolier
eoullestr
-
-usine
greantlestr.
quillard
◊ bag b. keinet bigi keinet, keined g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
remorqué n. m.
◊ bag ramoket
― Geriadur ar verdeadurezh