Preder - Geriadur keflinenn

aorte à droite ◊ right aortic arch ◊ gwareg b. aortenn a-zehou ― Geriadur ar vezekniezh

Kammneuziad eus gwareg an aortenn, ouzh he dilec'hiañ a-zehou.

aorte abdominale ◊ AORTA ABDOMINALIS ◊ aortenn b. gof. ― Geriadur ar gorfadurezh

aorte ascendante ◊ AORTA ASCENDENS ◊ aortenn b. a-sevel. ― Geriadur ar gorfadurezh

aorte plicaturée, pseudo-coarctation ◊ kinking of the aorta, buckling of the aorta ◊ kilwe g. an aortenn ― Geriadur ar vezekniezh

Ezreolder an aortenn vrusk, raksachet ar strizh anezhi gant ar stagell dalmerel re verr ; dre benn hevelep gwariadur ez a an aortenn en argein war dreñv, o kaout er skinluniñ neuz ur goudag.

aorte thoracique ◊ AORTA THORACICA ◊ aortenn b. vrusk. ― Geriadur ar gorfadurezh

aorte thoracique descendante ◊ AORTA DESCENDENS ◊ aortenn b. a-ziskenn. ― Geriadur ar gorfadurezh

aortomyoplastie ◊ aortomyoplasty ◊ kaheratelviñ an aortenn ― Geriadur ar vezekniezh

Gwezh surjianel o c'hoarvezout a amlennañ an aortenn a-sevel pe a-ziskenn e-barzh kigenn ledanañ ar c'hein evit ma c'houlankfe houmañ, tredanfraouaet, argrezadoù da geñver an diastoloù ; ur mod amredeilañ a embreger ouzh ar skorted kalon grevus.

aortoplastie ◊ aortoplasty ◊ atelviñ an aortenn, aortennatelviñ ― Geriadur ar vezekniezh

Gwazhiedatelviñ gwezhiet war an aortenn (sl. angioplastie).

aortotomie ◊ aortotomy ◊ enbenañ an aortenn, aortennenbenañ ― Geriadur ar vezekniezh

Digeriñ ent surjianel an aortenn.

arche de l'aorte, crosse de l'aorte ◊ aortic arch ◊ gwareg b. an aortenn ― Geriadur ar vezekniezh

Kentañ parzh an aortenn etre ar c'hofig kleiz hag ar pevare mellenn vrusk.

artères œsophagiennes ◊ RAMI OESOPHAGEI (AORTA THORACICA) ◊ barroù l.(g.) d'an treizher eus an aortenn vrusk. ― Geriadur ar gorfadurezh

artères œsophagiennes moyennes ◊ RAMI OESOPHAGEI (AORTA THORACICA) ◊ barroù d'an treizher eus an aortenn vrusk. ― Geriadur ar gorfadurezh

crosse aortique : syndrome de la ∼ ◊ aortic arch syndrome ◊ azoniad gwareg an aortenn ― Geriadur ar vezekniezh

Stankadur barroù bras gwareg an aortenn (talmerennoù karotidel hag endan-drebez), naouus ent klinikel dre 1) arouezioù heskwad e kigennoù an izili krec'h hag an dremm, 2) arouezioù padennek heskwad an empenn en tiriad mellkein-diazpenn (trolern, daouweled, klopennad), en tiriad karotidel (un pe ledseizi, ankomz), pe trebadek (boukadur empenn), 3) arouezioù lagadel (leiadur ar gweled, ledangwel) diwar heskwad an empenn pe al luc'hsae ; azoniad stadet e stern kleñvedoù foel (kleñved Takayashu, talmerennfo ividig, hollaortennfo hennadek) pe anfoel (darvoll pe enrec'h aortenn, kleñvedoù ganedigel), aterom.

crosse de l'aorte ◊ ARCUS AORTAE ◊ gwareg b. an aortenn. ― Geriadur ar gorfadurezh

déroulement de l'aorte, déroulement aortique ◊ aortic enlargement, tortuosity of the aorta ◊ digrommadur g. an aortenn ― Geriadur ar vezekniezh

Arvez skinlunadel an aortenn, bolbosek he speur, muiaet he c'havnez hag he skin krommder, skeudenn azonus d'an ateroskleroz.

dissection aortique, anévrisme disséquant de l'aorte, hématome disséquant de l'aorte, médianécrose aortique ◊ dissecting aneurysm of the aorta, aortic dissection ◊ enrec'h g. an aortenn, darvoll g. enrec'hus an aortenn, gwatoñv g. enrec'hus an aortenn ― Geriadur ar vezekniezh

Disfaout krennsae an aortenn astennet a-wechoù d'an trogelc'h anezhi hag alies war he hed a-bezh ; war zardenn emañ ar gavenn gant gwad ensilet dre ur rogadenn loet a-us da sac'helloù kornloarek an aortenn ; arbenn an enrec'h eo anafoù dic'henezhadel ar grennsae gant distruj ar gwiennoù kaherel ha dastennek ; ent klinikel, ez erzerc'h trumm an enrec'h dre un daolenn heñvel a-walc'h ouzh hini an angwazhiad gant ul laur garv saezhennus etre skoaz ha mellkein ; ma ne vez ket oberataet diouzhtu ez eo marvus dindan un nebeut devezhioù en 80 % eus an degouezhioù dre fregadur en amgalonenn, er poullkreiz, er c'hrezoù pe er c'hof.

nodule de Morgagni ◊ NODULUS VALVULARUM AORTAE ◊ nozelenn b. sac'helloù an aortenn. ― Geriadur ar gorfadurezh

orifice aortique du coeur ◊ OSTIUM AORTAE ◊ gwask g. an aortenn. ― Geriadur ar gorfadurezh

orifice aortique du diaphragme ◊ HIATUS AORTICUS ◊ grem g. an aortenn. ― Geriadur ar gorfadurezh

pseudocoarctation de l'aorte ◊ pseudocoarctation of the aorta ◊ kilwe g. an aortenn ― Geriadur ar vezekniezh

(sl. aorte plicaturée).

rétrécissement aortique ◊ aortic stenosis ◊ isvoll an aortenn, isvoll aortek, strishadur aortek ― Geriadur ar vezekniezh

Naoued trapigel ar galon naouus dre isdigor sac'helloù kornloarek gwask an aortenn e-doug lankad an diflistrañ sistolek hag o tec'han un usteñv kengreizek eus ar c'hofig kleiz. Ent nozografel e tiforc'her :

an isvoll aortek ganedigel a c'hell bezañ
- a-wask, dre gempegad klok pe glokoc'h ar freilhoù kornloarek
- endan-wask, dre ur stiv stirek endan-gornloarek
- us-gwask, a-us da c'hod an aortenn a-wechoù kevret gant un isvoll eus gwazhied bras diaz ar galon hag ar barroù talmerel a-skevent war un dro gant iswe an aortenn a-sevel ;
an isvoll aortek arzeuat diwar remm, pe, ent koshoc'h, a-geñver gant ur skleroz hag ur razekaat argammedek

sinu-aortique : syndrome ∼ ◊ aortic sinus syndrome ◊ azoniad g. god an aortenn ― Geriadur ar vezekniezh

Vaganad devoudet gant ur striv gant gouzrec'hidi dezho un usdamoug eus god an aortenn.

sinus de Valsalva ◊ SINUS AORTAE ◊ god g. an aortenn. ― Geriadur ar gorfadurezh

Valsalva : sinus de ∼ ◊ sinus of Valsalva ◊ god g. an aortenn ― Geriadur ar vezekniezh

Pep hini eus an tri frankadur gwrizienn an aortenn lec'hiet a-us da bep hini eus an teir sac'hell gornloarek. An talmerennoù kurunerel kleiz ha dehou a loc'h eus div anezho.