Preder

Geriadur ar verdeadurezh

position ◊ desez g. -ioù, lakadur g. -ioù, savlec'h g. -ioù
  1. (génér.)

    2. Le palan de grande écoute doit fonctionner dans toutes les positions.

    Palank ar skout bras a rank arc'hwelañ e kement savlec'h 'zo.

    • ~ d'attente d'un appareil lakaat un ardivink war c'hed
    • ~ d'équilibre d'un voilier dont on lâche les écoutes kempouez g.-ioù ur gouelier ur wech laosket ar skoutoù
    • ~ douteuse d'une épave savlec'h arvarus ur pellkas
    • ~ du Soleil savlec'h an Heol
    • ~ fixe de la Polaire savlec'h andilec'h sterenn an Hanternoz
    • en ~ en e/he lec'h ; (sl. à poste)

      • Lorsque le mât est en bonne position, on frappe l'étai.

      Pa vez ar wern el lec'h azas, e fervaer ar stae.

  2. ~ d'un membre de l'équipage saviad, g.-où, savlec'h un ezel eus ar skipailh
    • ~ déclive d'un naufragé = ~ HELP = ~ HUDDLES saviad stouek, saviad war zinaou, saviad HELP, saviad HUDDLES ur peñsead
    • ~ idéale du barreur savlec'h gwellañ ar sturier
    • ~ latérale de sécurité gourvez g.-ioù gwareziñ kostezel

      • Pour éviter qu'un naufragé repêché ne s'étouffe, on le placera en position latérale de sécurité.

      Evit mirout na vougfe ur peñsead adlestret, en en lakaor en e c'hourvez gwareziñ kostezel.

    • ~ neutre d'un véliplanchiste saviad neptu ur plankener
  3. ~ d'un bateau = point savlec'h ur vag, desez ur vag
  • ~ ~ approchée savlec'h arnesadek
  • ~ ~ estimée savlec'h priziet, saviad ardebet
Kent War-lerc'h