-
~é à l’envers
stalet a-c'hin, ginstalet
-
~ (en parlant du vent) :
(sl. virer nord)
-
~ (en parlant de la mer)
lanviñ, sevel
-
~ # disposer, installer
marc'hañ, stalañ
-
~ à bord, dans un bateau
sevel war vourzh, en ur vag ; pignat war vourzh, en ur vag
-
~ au rappel
mont d'an dic'halv, mont da c'hourzhpouez, mont da c'hourzhpouezañ
Sur un dériveur, si l'on hisse le spi au largue, le focquier devra monter rapidement au rappel pour que le bateau ne se couche pas.
War ul levrer, mar gorreer ar spi el larg, e ranko ar foker mont buan d'an dic'halv evit herzel ouzh ar vag a fleañ.
-
~ au trapèze
mont d'an trapez
-
~ un mât :
(sl. guinder)
-
~ sur cardan
marc'hañ war gardan
Quel que soit le réchaud choisi, il doit être monté sur cardan.
Forzh pe dommell a vo dibabet, marc'het e vo war gardan.
-
~ sur le pont
sevel war ar pont