-
~ à bord # embarquer des choses
enbourzhañ
-
~ à l'eau :
(sl. mise à l'eau)
-
~ à la cape = capeyer, prendre la cape, tenir la cape
kapeal, derc'hel da gapeal, lakaat ar vag da gapeal
-
~ à la masse
eren ouzh ar boutin, kennaskañ ouzh ar boutin
-
~ à la voile
lakaat da ouel
-
~ à plat
lakaat a-blaen
Avant de mettre le mât en place, il faut le mettre à plat et ordonner drisses et haubans.
A-raok stalañ ar wern, e ranker he lakaat a-blaen hag urzhiañ an drisoù hag an obankoù.
-
~ à profit
tennañ e vad eus
-
~ dans une boîte # emboîter
enboestañ
-
~ de la barre
Lorsque l'on est mouillé dans un courant :
– si l'on quitte le bord, on amarre la barre dans l'axe,
– si l'on reste à bord, on peut mettre un peu de barre dans un sens ou dans l'autre pour se maintenir à l'écart d'un autre bateau.
Pa vezer er fes en ur redenn :
– mar kuitaer ar bourzh, e stager ar baol e kreiz,
– mar chomer war vourzh e c'haller lakaat ar baol un tammig en eil tu pe egile evit menel distok diouzh ur vag all.
-
~ & se ~ en boulle
enboullaat, enboullañ
-
~ en danger
lakaat en argoll
-
~ en équation
lakaat e rezh un atalad
-
~ en forme # former
reiñ stumm
Mettre en forme les voiles par un jeu de lattes.
Reiñ o stumm d'ar gouelioù dre ur spletad goulazh.
-
~ en marche un moteur
enloc'hañ ur c'heflusker, loc'hañ ur c'heflusker
-
~ en mémoire
kadaviñ
-
~ en œuvre
engwezhiañ
-
~ en orbite
amestezañ
-
~ en panne
lakaat a-boz
-
~ en pièces
bruzunañ ; (sl. fracasser)
-
~ en place
stalañ
-
~ en tas
berniañ
-
~ hors de service
lakaat ec'harver, lakaat e-maez arc'hwel
-
~ la barre au milieu = ~ la barre droite
lakaat ar baol e kreiz, lakaat ar baol en ahel
-
~ la barre au vent = ~ la barre dessus
lakaat ar baol erwent
-
~ la barre sous le vent = ~ la barre dessous
lakaat ar baol olent
-
~ le contact
enstokañ
-
~ les gaz
digeriñ an dag
-
~ les voiles :
(sl. envoyer les voiles ; sl. établir les voiles ; sl. hisser les voiles)
-
~ sur le slipway
lakaat war al linkal, linkalañ
-
~ toute la barre à droite, à gauche = donner toute la barre à droite, à gauche
lakaat ar baol a-zehou krenn, a-gleiz krenn
-
~ un peu de barre dessus
lakaat ar baol un tammig erwent
-
~ un peu de barre dessous
lakaat ar baol un tammig olent
-
~ un peu de gaz
digeriñ an dag un nebeut
Avant de lancer un moteur, vérifier qu'il est débrayé et metttre un peu de gaz.
Kent enluskañ ur c'heflusker, gwiriañ ha diantellet eo ha neuze digeriñ an dag un nebeut.
-
~ une montre à l'heure
lakaat un eurier diouzh an eur, reizhañ an eur
-
~ ~ de Greenwich
lakaat un eurier diouzh eur Greenwich
-
se ~ au plain # aller au plain
bezañ taolet d'an aod
-
se ~ au près :
(sl. venir au près)
-
se ~ au rappel
mont d'an dic'halv, d'ar gourzhpouezh, da c'hourzhpouezañ
-
se ~ en biais
dont a-veskell, mont a-veskell
-
se ~ en extension (en parlant de l'équipier)
astenn e gorf
-
se ~ en travers :
(sl. tomber en travers ; sl. venir en travers)
-
se ~ vent de travers :
(sl. venir vent de travers)