Dictionnaire de la navigation

L'acier Corten possède la même propriété que le cuivre ou l'aluminium : son oxydation superficielle constitue en elle-même un revêtement protecteur.

An dir Corten zo dezhañ an hevelep perzh ha hini ar c'houevr pe an aluminiom : an oksidadur gorre zo drezañ e unan ur gwiskad gwareziñ.

Une lame en acier fin coupe toujours mieux qu'une lame en inox.

Ul laonenn dir glan a droc'h bepred gwell eget ul laonenn disvergl.

Pour éviter les effets galvaniques, on sertit, sur les câbles en acier galvanisé, des manchons en alliage léger et, sur les câbles en acier inox, des manchons en cuivre.

Evit parraat ouzh ar gweredoù galvanek, e krizer ouzh ar funioù dir zinket mungedoù e kendeuzad skañv, hag ouzh ar funioù dir disvergl, mungedoù e kouevr.

L'ensemble des matériels constituant l'accastillage peut être fabriqué en aluminium anodisé, en inox, en bronze, en plastique.

Aluminiom anotaet, pe dir disvergl, pe arem, pe mezell eo an holl draezoù a ya d'ober an doudrevn.